Shkurorëzimi mes Portugalisë dhe Zvicrës
Një shkurorëzim portugez regjistrohet në Zvicër përmes ambasadës, falas. Në drejtimin tjetër, një shkurorëzim zviceran duhet të konfirmohet nga një gjykatë portugeze.
- Shkurorëzim portugez → Zvicër
- Vendimi origjinal me datën e plotfuqishmërisë, acta de conferência në formatin kombëtar me carimbo branco, vendimi për kujdestarinë, formulari i ambasadës; falas
- Porosia e akteve
- Conservatória ose civilonline.mj.pt
- Shkurorëzim zviceran → Portugali
- « Revisão e confirmação de sentença estrangeira » para Tribunal da Relação (gjykata e apelit), avokati i detyrueshëm
- Dokumentet për Portugalinë
- Aktgjykimi zviceran me vërtetimin e plotfuqishmërisë, apostila, përkthim i vërtetuar në portugalisht, akti i martesës
- Afati në Portugali
- Shpesh 6 deri në 12 muaj, pastaj shënimi (averbamento) në aktin e martesës
Çfarë bëjmë ne
Përgatisim dosjen zvicerane dhe përkthimet në portugalisht; për procedurën në Portugali nevojitet një avokat portugez.
Burimet: ambasada e Zvicrës në Portugali, FFMS.