Shkurorëzimi mes Brazilit dhe Zvicrës
Që nga viti 2016, një shkurorëzim zviceran i thjeshtë me pëlqim mund të regjistrohet drejtpërdrejt në cartório-n braziliane, pa kaluar përmes Gjykatës së Lartë të Drejtësisë (STJ).
- Shkurorëzim brazilian → Zvicër
- Vendimi origjinal me datën e plotfuqishmërisë, vendimi për kujdestarinë nëse nevojitet; përmes ambasadës së Zvicrës, falas
- Shkurorëzim zviceran → Brazil, rast i thjeshtë
- Averbação direkte në cartório-n e martesës nëse shkurorëzimi është me pëlqim dhe rregullon vetëm zgjidhjen e martesës
- Shkurorëzim zviceran → Brazil, raste të tjera
- Homologação de sentença estrangeira në STJ nëse aktgjykimi rregullon kujdestarinë, alimentacionin ose ndarjen e pasurisë, avokati i detyrueshëm
- Dokumentet për Brazilin
- Kopja e plotë e aktgjykimit, prova e plotfuqishmërisë, apostila, përkthim i betuar në portugalisht
Çfarë bëjmë ne
Marrim vërtetimin e plotfuqishmërisë dhe apostilën në Zvicër dhe ju tregojmë hapat në cartório. Përkthimi i betuar (tradutor juramentado) zakonisht duhet bërë në Brazil: ne ju orientojmë.
Burimet: STJ, ambasada e Zvicrës në Brazil.