Shkurorëzimi mes Spanjës, Italisë dhe Zvicrës
Për Italinë dhe Spanjën, një shkurorëzim zviceran shpesh mund të regjistrohet pa gjyq, përmes konsullatës. Në drejtimin tjetër, asnjë shkurorëzim nuk i komunikohet automatikisht Zvicrës.
- Spanjë → Zvicër
- Aktgjykimi me datën e efektit dhe certificado literal de matrimonio me shënimin e shkurorëzimit; përmes ambasadës
- Itali → Zvicër
- Dokumente origjinale jo më të vjetra se 6 muaj; procedurën duhet ta nisë vetë personi i interesuar
- Zvicër → Spanjë
- Regjistrim direkt nga regjistri konsullor nëse martesa është lidhur në Zvicër dhe jeni i regjistruar në konsullatë; përndryshe exequátur para një gjyqtari spanjoll
- Zvicër → Itali
- Transkriptim nga konsullata ose komuna italiane: aktgjykimi me vërtetimin e plotfuqishmërisë dhe apostilën, përkthim në italisht nga një përkthyes i listës së konsullatës
Çfarë bëjmë ne
Marrim vërtetimin e plotfuqishmërisë dhe apostilën, dhe përgatisim përkthimet. Për Italinë, përkthimi zakonisht duhet bërë nga një përkthyes i njohur nga konsullata: ne ju orientojmë.
Burimet: Konsullata e Spanjës në Cyrih, Konsullata e Italisë në Cyrih.