Shkurorëzimi mes Marokut dhe Zvicrës
Në Maroko, një shkurorëzim zviceran duhet të marrë exequatur (miratimin për ekzekutim) nga një gjykatë. Në Zvicër ka rëndësi forma e shkurorëzimit marokan: një përzënie e njëanshme mund të refuzohet.
- Maroko → Zvicër
- Përmes ambasadës së Zvicrës, origjinale jo më të vjetra se 6 muaj; një shkurorëzim gjyqësor në parim njihet, ndërsa një përzënie e njëanshme (talaq) mund të bjerë ndesh me rendin publik zviceran
- Zvicër → Maroko
- Exequatur nga kryetari i gjykatës së shkallës së parë, me prokurorinë
- Dokumentet për Marokun
- Kopje e vërtetuar e aktgjykimit, prova e njoftimit, vërtetimi i plotfuqishmërisë, përkthim i plotë në arabisht nga një përkthyes i licencuar
Çfarë bëjmë ne
Përgatisim vërtetimin e plotfuqishmërisë, apostilën dhe përkthimin në arabisht. Për njohjen në Zvicër të një shkurorëzimi marokan, ne kontrollojmë formën e tij; në rast dyshimi, avokati ynë partner mund t'ju këshillojë.
Burimet: ambasada e Zvicrës në Maroko, Tribunal fédéral (Gjykata federale), ATF 126 III 327.