Divorzio tra Brasile e Svizzera
Dal 2016 un divorzio svizzero consensuale semplice può essere trascritto direttamente presso il cartório brasiliano, senza passare dal Superior Tribunal de Justiça (STJ, Tribunale superiore di giustizia).
- Divorzio brasiliano → Svizzera
- Decisione originale con data di crescita in giudicato, decisione sulla custodia se necessaria; tramite l'ambasciata di Svizzera, gratuito
- Divorzio svizzero → Brasile, caso semplice
- Averbação diretta presso il cartório del matrimonio se il divorzio è consensuale e regola solo lo scioglimento
- Divorzio svizzero → Brasile, altri casi
- Homologação de sentença estrangeira presso lo STJ se la sentenza regola custodia, alimenti o divisione dei beni, avvocato obbligatorio
- Documenti per il Brasile
- Copia integrale della sentenza, prova della crescita in giudicato, apostille, traduzione giurata in portoghese
Che cosa facciamo
Otteniamo l'attestazione di crescita in giudicato e l'apostille in Svizzera e Le indichiamo la procedura presso il cartório. La traduzione giurata (tradutor juramentado) deve in genere essere eseguita in Brasile: La orientiamo noi.
Fonti: STJ, ambasciata di Svizzera in Brasile.