Развод между Бразилией и Швейцарией
С 2016 года простой швейцарский развод по согласию можно зарегистрировать напрямую в бразильском cartório (органе регистрации), без обращения в Высший суд справедливости (STJ).
- Бразильский развод → Швейцария
- Оригинал решения с датой вступления в силу, при необходимости решение о месте проживания детей; через посольство Швейцарии, бесплатно
- Швейцарский развод → Бразилия, простой случай
- Прямая averbação (отметка) в cartório по месту регистрации брака, если развод по согласию и касается только расторжения брака
- Швейцарский развод → Бразилия, другие случаи
- Homologação de sentença estrangeira (признание иностранного решения) в STJ, если решение регулирует место проживания детей, алименты или раздел имущества; адвокат обязателен
- Документы для Бразилии
- Полная копия решения, подтверждение вступления в силу, апостиль, присяжный перевод на португальский
Что мы делаем
Мы получаем отметку о вступлении в силу и апостиль в Швейцарии и объясняем порядок действий в cartório. Присяжный перевод (tradutor juramentado), как правило, нужно делать в Бразилии: мы подскажем, куда обратиться.
Источники: STJ, посольство Швейцарии в Бразилии.