Razvod između Brazila i Švajcarske
Od 2016. jednostavan sporazumni švajcarski razvod može se upisati direktno u brazilski cartório (matični ured), bez postupka pred Superior Tribunal de Justiça (STJ, Viši sud pravde).
- Brazilski razvod → Švajcarska
- Originalna odluka sa datumom pravosnažnosti, po potrebi odluka o čuvanju dece; preko Ambasade Švajcarske, besplatno
- Švajcarski razvod → Brazil, jednostavan slučaj
- Direktna averbação (zabeleška) u cartório gde je brak sklopljen, ako je razvod sporazuman i uređuje samo prestanak braka
- Švajcarski razvod → Brazil, ostali slučajevi
- Homologação de sentença estrangeira (priznanje strane presude) pred STJ ako presuda uređuje čuvanje dece, izdržavanje ili podelu imovine, advokat obavezan
- Dokumenti za Brazil
- Integralna kopija presude, dokaz o pravosnažnosti, apostil, prevod sudskog tumača na portugalski
Šta mi radimo
Pribavljamo potvrdu o pravosnažnosti i apostil u Švajcarskoj i objašnjavamo Vam postupak u cartório. Prevod sudskog tumača (tradutor juramentado) po pravilu mora biti urađen u Brazilu: uputićemo Vas.
Izvori: STJ, Ambasada Švajcarske u Brazilu.