Divórcio entre a Espanha, a Itália e a Suíça
Para Itália e Espanha, um divórcio suíço pode muitas vezes ser inscrito sem processo judicial, através do consulado. No sentido inverso, nenhum divórcio é comunicado automaticamente à Suíça.
- Espanha → Suíça
- Sentença com data de produção de efeitos e certificado literal de matrimonio com o averbamento do divórcio; através da embaixada
- Itália → Suíça
- Documentos originais com menos de 6 meses; o pedido tem de ser iniciado pela própria pessoa interessada
- Suíça → Espanha
- Inscrição direta pelo registo consular se o casamento tiver sido celebrado na Suíça e estiver inscrito no consulado; caso contrário, exequátur perante um juiz espanhol
- Suíça → Itália
- Transcrição pelo consulado ou pelo município italiano: sentença com certidão de trânsito em julgado e apostila, tradução para italiano por um tradutor da lista do consulado
O que fazemos
Obtemos a certidão de trânsito em julgado e a apostila, e preparamos as traduções. Para Itália, a tradução tem em geral de ser feita por um tradutor reconhecido pelo consulado: damos-lhe orientação.
Fontes: Consulado de Espanha em Zurique, Consulado de Itália em Zurique.