Развод между Испанией, Италией и Швейцарией
Для Италии и Испании швейцарский развод часто можно зарегистрировать без суда, через консульство. В обратном направлении ни один развод не сообщается Швейцарии автоматически.
- Испания → Швейцария
- Решение с датой вступления в силу и certificado literal de matrimonio (полная выписка о браке) с отметкой о разводе; через посольство
- Италия → Швейцария
- Оригиналы документов не старше 6 месяцев; процедуру должно начать само заинтересованное лицо
- Швейцария → Испания
- Прямая регистрация через консульский реестр, если брак заключён в Швейцарии и Вы состоите на консульском учёте; иначе exequátur у испанского судьи
- Швейцария → Италия
- Транскрипция через итальянское консульство или коммуну: решение с отметкой о вступлении в силу и апостилем, перевод на итальянский переводчиком из списка консульства
Что мы делаем
Мы получаем отметку о вступлении в силу и апостиль и готовим переводы. Для Италии перевод, как правило, должен выполнить переводчик, признанный консульством: мы подскажем, куда обратиться.
Источники: Консульство Испании в Цюрихе, Консульство Италии в Цюрихе.