Divorzio tra Spagna, Italia e Svizzera
Per l'Italia e la Spagna, un divorzio svizzero può spesso essere trascritto senza processo, tramite il consolato. Nell'altro senso, nessun divorzio viene comunicato automaticamente alla Svizzera.
- Spagna → Svizzera
- Sentenza con data di efficacia e certificado literal de matrimonio (estratto integrale dell'atto di matrimonio) con l'annotazione del divorzio; tramite l'ambasciata
- Italia → Svizzera
- Documenti originali di non più di 6 mesi; la procedura deve essere avviata dalla persona interessata
- Svizzera → Spagna
- Iscrizione diretta da parte del registro consolare se il matrimonio è stato celebrato in Svizzera e in caso di iscrizione al consolato; altrimenti exequátur davanti a un giudice spagnolo
- Svizzera → Italia
- Trascrizione tramite il consolato o il Comune italiano: sentenza con attestazione di crescita in giudicato e apostille, traduzione in italiano da parte di un traduttore dell'elenco del consolato
Che cosa facciamo
Otteniamo l'attestazione di crescita in giudicato e l'apostille e prepariamo le traduzioni. Per l'Italia la traduzione deve di norma essere eseguita da un traduttore riconosciuto dal consolato: La orientiamo noi.
Fonti: Consolato di Spagna a Zurigo, Consolato d'Italia a Zurigo.