Divorcio entre España, Italia y Suiza
Para Italia y España, un divorcio suizo a menudo puede inscribirse sin juicio, a través del consulado. En sentido inverso, ningún divorcio se comunica automáticamente a Suiza.
- España → Suiza
- Sentencia con fecha de efectos y certificado literal de matrimonio con la anotación del divorcio; a través de la embajada
- Italia → Suiza
- Documentos originales de menos de 6 meses; el trámite debe iniciarlo la persona interesada
- Suiza → España
- Inscripción directa en el registro civil consular si el matrimonio se celebró en Suiza y usted está inscrito como residente en el consulado; si no, exequátur ante un juez español
- Suiza → Italia
- Transcripción por el consulado o el municipio italiano: sentencia con certificado de firmeza y apostilla, traducción al italiano por un traductor de la lista del consulado
Lo que hacemos
Obtenemos el certificado de firmeza y la apostilla, y preparamos las traducciones. Para Italia, la traducción por lo general debe hacerla un traductor reconocido por el consulado: le orientamos.
Fuentes: Consulado de España en Zúrich, Consulado de Italia en Zúrich.