Razvod između Španije, Italije i Švajcarske
Za Italiju i Španiju švajcarski razvod se često može upisati bez sudskog postupka, preko konzulata. U suprotnom smeru, nijedan razvod se ne dostavlja automatski Švajcarskoj.
- Španija → Švajcarska
- Presuda sa datumom dejstva i certificado literal de matrimonio (integralni izvod iz matične knjige venčanih) sa zabeleškom o razvodu; preko ambasade
- Italija → Švajcarska
- Originalni dokumenti ne stariji od 6 meseci; postupak mora pokrenuti sama zainteresovana osoba
- Švajcarska → Španija
- Direktan upis u konzularni registar ako je brak sklopljen u Švajcarskoj i ako ste upisani u konzulatu; inače exequátur pred španskim sudijom
- Švajcarska → Italija
- Transkripcija preko italijanskog konzulata ili opštine: presuda sa potvrdom o pravosnažnosti i apostilom, prevod na italijanski od strane prevodioca sa liste konzulata
Šta mi radimo
Pribavljamo potvrdu o pravosnažnosti i apostil i pripremamo prevode. Za Italiju prevod po pravilu mora uraditi prevodilac koga priznaje konzulat: uputićemo Vas.
Izvori: Konzulat Španije u Cirihu, Konzulat Italije u Cirihu.