Kako da Vaš švajcarski razvod važi u drugoj zemlji
Razvod je izrečen u Švajcarskoj, ali se u zemlji porekla možda i dalje vodite kao osoba u braku. Da bi razvod bio upisan i tamo, potrebna je ispravna presuda sa apostilom i prevodom.
Dokumenti
- Kopija presude sa potvrdom o pravosnažnosti (attestation d'entrée en force), koja se traži od suda.
- Apostil, koji se izdaje u kantonu suda: CHF 30 u Préfecture de Lausanne (prefektura u Lozani, Vo), u službi OCPM (kantonalni zavod za stanovništvo i migracije) u Ženevi, u Chancellerie d'État (državna kancelarija) u kantonu Vale.
- Overeni prevod na jezik te zemlje.
Upis ili priznanje?
Zavisno od zemlje, dovoljan je jednostavan upis (Italija preko opštine ili konzulata, Brazil u cartório za jednostavan sporazumni razvod, Turska upravnim putem) ili je potreban sudski postupak (Portugalija, Srbija, Kosovo, Albanija, Ukrajina, Maroko). Pogledajte pravila po zemljama.
Naš paket
CHF 290: zahtev za kopiju sa potvrdom o pravosnažnosti, apostil i precizno uputstvo za Vašu zemlju. Overeni prevod prema našem cenovniku. Ako je u Vašoj zemlji potreban sudski postupak, objasnićemo Vam kako da nađete advokata na licu mesta.
Izvori: vd.ch, legalizacije, ge.ch, legalizacije.
Počnite besplatnim testom
Anonimno, za manje od minut: vidite svoj put i koliko traje.