Razvod između Kosova, Albanije i Švajcarske
U obe zemlje švajcarski razvod mora priznati sud pre nego što proizvede pravno dejstvo. U Švajcarskoj se kosovski ili albanski razvod upisuje preko ambasade.
- Kosovo → Švajcarska
- Overena kopija presude sa klauzulom pravosnažnosti (vendimi i shkurorëzimit me shënim rreth plotfuqishmërisë), odluka o čuvanju dece, kopije pasoša, upitnik; apostil i prevod; besplatno
- Švajcarska → Kosovo
- Priznanje pred osnovnim sudom (Gjykata Themelore); pravosnažna presuda prevedena na albanski ili srpski
- Švajcarska → Albanija
- Priznanje pred nadležnim apelacionim sudom (Gjykata e Apelit): kopija presude, potvrda o pravosnažnosti, apostil, notarski overen prevod na albanski
Šta mi radimo
Pripremamo švajcarsku dokumentaciju, apostil i prevod na albanski. Za postupak na Kosovu ili u Albaniji može biti koristan lokalni advokat.
Izvori: Švajcarski konzularni centar u Prištini, HCCH, Albanija.