Развод между Косово, Албанией и Швейцарией
В обеих странах швейцарский развод должен быть признан судом, прежде чем он начнёт действовать. В Швейцарии косовский или албанский развод регистрируется через посольство.
- Косово → Швейцария
- Заверенная копия решения с отметкой об окончательности (vendimi i shkurorëzimit me shënim rreth plotfuqishmërisë), решение о месте проживания детей, копии паспортов, анкета; апостиль и перевод; бесплатно
- Швейцария → Косово
- Признание основным судом (Gjykata Themelore); окончательное решение с переводом на албанский или сербский
- Швейцария → Албания
- Признание компетентным апелляционным судом (Gjykata e Apelit): копия решения, отметка о вступлении в силу, апостиль, нотариально заверенный перевод на албанский
Что мы делаем
Мы готовим швейцарский пакет документов, апостиль и перевод на албанский. Для процедуры в Косово или Албании может пригодиться местный адвокат.
Источники: консульский центр Швейцарии в Приштине, HCCH, Албания.