Divorzio tra Kosovo, Albania e Svizzera
In entrambi i Paesi un divorzio svizzero deve essere riconosciuto da un tribunale prima di produrre effetti. In Svizzera, un divorzio kosovaro o albanese si iscrive tramite l'ambasciata.
- Kosovo → Svizzera
- Copia autenticata della sentenza con l'indicazione del carattere definitivo (vendimi i shkurorëzimit me shënim rreth plotfuqishmërisë), decisione sulla custodia, copie dei passaporti, questionario; apostille e traduzione; gratuito
- Svizzera → Kosovo
- Riconoscimento da parte del tribunale di base (Gjykata Themelore); sentenza definitiva tradotta in albanese o in serbo
- Svizzera → Albania
- Riconoscimento da parte della corte d'appello competente (Gjykata e Apelit): copia della sentenza, attestazione di crescita in giudicato, apostille, traduzione notarile in albanese
Che cosa facciamo
Prepariamo la pratica svizzera, l'apostille e la traduzione in albanese. Per la procedura in Kosovo o in Albania può essere utile un avvocato locale.
Fonti: centro consolare svizzero di Pristina, HCCH, Albania.