Divorcio entre Kosovo, Albania y Suiza
En ambos países, un divorcio suizo debe ser reconocido por un tribunal antes de surtir efecto. En Suiza, un divorcio kosovar o albanés se inscribe a través de la embajada.
- Kosovo → Suiza
- Copia certificada de la sentencia con mención de su firmeza (vendimi i shkurorëzimit me shënim rreth plotfuqishmërisë), resolución sobre la custodia, copias de los pasaportes, cuestionario; apostilla y traducción; gratuito
- Suiza → Kosovo
- Reconocimiento por el tribunal de primera instancia (Gjykata Themelore); sentencia firme traducida al albanés o al serbio
- Suiza → Albania
- Reconocimiento por el tribunal de apelación competente (Gjykata e Apelit): copia de la sentencia, certificado de firmeza, apostilla, traducción notarial al albanés
Lo que hacemos
Preparamos el expediente suizo, la apostilla y la traducción al albanés. Para el procedimiento en Kosovo o en Albania, puede ser útil un abogado local.
Fuentes: centro consular suizo de Pristina, HCCH, Albania.