Far valere il Suo divorzio svizzero in un altro Paese
Il Suo divorzio è stato pronunciato in Svizzera, ma nel Suo Paese d'origine il matrimonio potrebbe risultare ancora in essere. Per trascriverlo lì serve una sentenza in regola, munita di apostille e tradotta.
I documenti
- Una copia della sentenza con l'attestazione di crescita in giudicato, da richiedere al tribunale.
- L'apostille, rilasciata nel cantone del tribunale: CHF 30 presso la Préfecture de Lausanne (Prefettura di Losanna, Vaud), l'OCPM a Ginevra, la Chancellerie d'État (Cancelleria di Stato) in Vallese.
- Una traduzione certificata nella lingua del Paese.
Trascrizione o riconoscimento?
A seconda del Paese basta una semplice trascrizione (Italia tramite il Comune o il consolato, Brasile presso il cartório per un divorzio consensuale semplice, Turchia per via amministrativa), oppure serve una procedura giudiziaria (Portogallo, Serbia, Kosovo, Albania, Ucraina, Marocco). Veda le regole per Paese.
Il nostro pacchetto
CHF 290: richiesta della copia con attestazione di crescita in giudicato, apostille e istruzioni precise per il Suo Paese. Traduzione certificata secondo il nostro tariffario. Se nel Suo Paese è necessaria una procedura giudiziaria, Le indichiamo come trovare un avvocato sul posto.
Inizi con il test gratuito
Anonimo, in meno di un minuto: vede il Suo percorso e la sua durata.