Как швейцарский развод признать в другой стране
Ваш развод оформлен в Швейцарии, но в стране происхождения Вы, возможно, всё ещё считаетесь состоящими в браке. Чтобы зарегистрировать развод там, нужно надлежащее решение суда с апостилем и переводом.
Документы
- Копия решения с отметкой о вступлении в силу (attestation d'entrée en force), которую запрашивают в суде.
- Апостиль, выдаваемый в кантоне суда: CHF 30 в префектуре Лозанны (Во), в OCPM (ведомство по делам населения и миграции) в Женеве, в Государственной канцелярии в Вале.
- Заверенный перевод на язык страны.
Регистрация или признание?
В зависимости от страны достаточно простой регистрации (Италия — через коммуну или консульство, Бразилия — в cartório при простом разводе по согласию, Турция — в административном порядке) или нужна судебная процедура (Португалия, Сербия, Косово, Албания, Украина, Марокко). См. правила по странам.
Наш пакет
CHF 290: запрос копии с отметкой о вступлении в силу, апостиль и точная инструкция для Вашей страны. Заверенный перевод — по нашему прейскуранту. Если в Вашей стране нужна судебная процедура, мы подскажем, как найти местного адвоката.
Источники: vd.ch, легализация, ge.ch, легализация.
Начните с бесплатного теста
Анонимно, меньше чем за минуту: Вы увидите свой путь и его продолжительность.