Hacer valer su divorcio suizo en otro país
Su divorcio se ha dictado en Suiza, pero en su país de origen quizá siga constando como casado o casada. Para inscribirlo allí, necesita una sentencia en regla, apostillada y traducida.
Los documentos
- Una copia de la sentencia con el certificado de firmeza (attestation d'entrée en force), que se solicita al tribunal.
- La apostilla, expedida en el cantón del tribunal: CHF 30 en la Préfecture de Lausanne (Prefectura de Lausana, Vaud), en la OCPM (Oficina cantonal de población y migración) en Ginebra y en la Chancellerie d'État (Cancillería de Estado) en Valais.
- Una traducción certificada al idioma del país.
¿Inscripción o reconocimiento?
Según el país, basta con una simple inscripción (Italia a través del municipio o del consulado, Brasil en el cartório para un divorcio consensual simple, Turquía por vía administrativa), o hace falta un procedimiento judicial (Portugal, Serbia, Kosovo, Albania, Ucrania, Marruecos). Consulte las normas por país.
Nuestro paquete
CHF 290: solicitud de la copia con certificado de firmeza, apostilla y pasos precisos que seguir en su país. Traducción certificada según nuestras tarifas. Si en su país hace falta un procedimiento judicial, le indicamos cómo encontrar un abogado allí.
Fuentes: vd.ch, legalizaciones, ge.ch, legalizaciones.
Empiece por el test gratuito
Anónimo y en menos de un minuto: verá su recorrido y cuánto dura.