Divorcio entre Turquía y Suiza
Desde 2018, un divorcio suizo firme puede inscribirse en Turquía por vía administrativa, en el consulado turco, sin juicio.
- Turquía → Suiza
- Boşanma kararı (sentencia de divorcio) con kesinleşme şerhi (mención de firmeza), resolución sobre la custodia, cambio de dirección; a través de la embajada
- Suiza → Turquía, vía administrativa
- Solicitud en el consulado turco o en el nüfus müdürlüğü (registro civil): sentencia firme, apostilla, traducción jurada al turco; en principio, solicitud conjunta
- Suiza → Turquía, vía judicial
- Tanıma ve tenfiz davası (acción de reconocimiento y ejecución) ante el tribunal de familia si la custodia, la pensión o el reparto deben surtir efecto, o en caso de denegación; unos 4 a 8 meses
Lo que hacemos
Obtenemos el certificado de firmeza y la apostilla, y preparamos la traducción al turco para el consulado.
Fuentes: Embajada de Suiza en Turquía, Nisanci (despacho de abogados).