Развод между Турцией и Швейцарией
С 2018 года окончательный швейцарский развод можно зарегистрировать в Турции в административном порядке, в турецком консульстве, без суда.
- Турция → Швейцария
- Boşanma kararı (решение о разводе) с kesinleşme şerhi (отметкой о вступлении в силу), решение о месте проживания детей, смена адреса; через посольство
- Швейцария → Турция, административный путь
- Заявление в турецкое консульство или nüfus müdürlüğü (управление регистрации населения): окончательное решение, апостиль, присяжный перевод на турецкий; как правило, совместное заявление
- Швейцария → Турция, судебный путь
- Tanıma ve tenfiz davası (иск о признании и исполнении) в семейном суде, если должны действовать решения о детях, алиментах или разделе имущества, либо при отказе; около 4–8 месяцев
Что мы делаем
Мы получаем отметку о вступлении в силу и апостиль и готовим перевод на турецкий для консульства.
Источники: посольство Швейцарии в Турции, Nisanci (адвокатское бюро).