Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung in der Schweiz anerkennen lassen

Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland geschieden wurden, sowie ausländische Personen, die bereits im Schweizer Register erfasst sind (zum Beispiel nach einer Heirat in der Schweiz). Kein Land meldet Scheidungen automatisch an die Schweiz: Sie müssen sie selbst melden.

Eine ausländische Scheidung wird insbesondere anerkannt, wenn sie im Staat des Wohnsitzes, des gewöhnlichen Aufenthalts oder der Staatsangehörigkeit eines Ehegatten ausgesprochen wurde und nicht gegen den schweizerischen Ordre public verstösst. Eine einseitige Verstossung zum Beispiel kann abgelehnt werden.

1. Sie stellen das Originalurteil mit Rechtskraftvermerk und die übrigen verlangten Unterlagen zusammen (Eheurkunde mit Scheidungsvermerk, Entscheid über die Obhut).
2. Das Dossier wird über die Schweizer Botschaft übermittelt oder, wenn Sie in der Schweiz leben, direkt an die kantonale Behörde.
3. Die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen entscheidet über die Anerkennung und ordnet die Eintragung an.

Die Eintragung ist kostenlos, eine Prüfung durch den Vertrauensanwalt der Botschaft geht jedoch zu Ihren Lasten. Rechnen Sie je nach Kanton mit 6 Monaten oder mehr.

CHF 490: Zusammenstellung des Dossiers, Prüfung des Urteils und der Rechtskraft, koordinierte Apostillen und Übersetzungen, Begleitung bis zur Eintragung. Siehe die Regeln nach Land.

Quellen: vd.ch, ge.ch, Schweizer Botschaft in Spanien.