Scheidung in der Schweiz, wenn Heirat oder Ehegatte im Ausland sind
Sie haben in einem anderen Land geheiratet, oder eine Person von Ihnen lebt im Ausland? Die Scheidung ist oft in der Schweiz möglich, aber das Dossier braucht korrekte ausländische Dokumente.
Wann sind Schweizer Gerichte zuständig?
Grundsätzlich das Gericht am Wohnsitz der beklagten Person, oder jenes am Wohnsitz der klagenden Person, wenn diese seit mindestens einem Jahr in der Schweiz lebt oder Schweizer Bürgerin oder Bürger ist. Beim gemeinsamen Begehren das Gericht am Wohnsitz eines der Ehegatten. In der Regel gilt Schweizer Recht. Ihre Situation wird in der Dossierprüfung abgeklärt.
Die ausländischen Dokumente
Das Gericht verlangt die ausländische Eheurkunde und, bei Kindern, deren Geburtsurkunden. Diese Dokumente dürfen oft nicht älter als 6 Monate sein und müssen apostilliert und ins Französische übersetzt werden. Wir bestellen sie in Ihrem Land und übersetzen sie selbst.
Eine Konvention in Ihrer Sprache
Das Verfahren wird auf Französisch geführt. In dieser Pauschale übersetzen wir die Scheidungskonvention in Ihre Sprache, damit Sie genau verstehen, was Sie unterschreiben.
Und in Ihrem Land?
Eine Schweizer Scheidung wird in Ihrem Land nicht automatisch eingetragen. Je nach Land braucht es eine einfache Eintragung oder ein Anerkennungsverfahren: siehe Schweizer Scheidung im Ausland und die Regeln nach Land.
Unsere Pauschale
CHF 1’290: das ganze Dossier für die einvernehmliche Scheidung (mit oder ohne Kinder), die Koordination der ausländischen Urkunden, Apostillen und Übersetzungen für das Gericht sowie die Übersetzung der Scheidungskonvention in Ihre Sprache. Urkundenbestellungen werden einzeln verrechnet.
Beginnen Sie mit dem Gratis-Test
Anonym, in weniger als einer Minute: Sie sehen Ihren Ablauf und seine Dauer.